Spiff and Hercules

Spiff and Hercules (French: Pif et Hercule) is a French animated series produced by Studio S.E.K. in North Korea, based on the comic series of the same name created by José Cabrero Arnal. It aired on TF1 during the Avant l'école block from October 9, 1989 to 1990.

An English dub, which was produced at Ocean Productions in Vancouver, Canada, aired on Gingo in the United States in 1994 and on Channel 4 in the United Kingdom in 1993. Nowadays, it currently airs on GreenWarp.

Story
The series revolves around a beagle named Spiff and a cat named Hercules. Despite their strong friendship, they are constantly fighting against each other. Usually, Spiff tends to be the target of Hercules' mischief, which is usually caused by Hercules spying on what Spiff is doing.

French

 * Pif et Hercule
 * Pif, paf, boum
 * Ont la formule
 * Pour être des copains


 * Dans une île aux trésors
 * Ou sous un réverbère
 * Ils soulèvent une nuage de poussière
 * C'est bien délicat
 * Quand on est chien de supporter les chats


 * Oh, Pif et Hercule
 * De drôles de rigolos
 * Qui démantibulent
 * Les fusées, les pianos
 * En tournant tout autour de la terre
 * Pour mettre le monde à l'envers
 * Ba-da-bo


 * Pif et Hercule
 * Pif, paf, boum
 * Ont la formule
 * Pour partir vers de nouvelles aventures


 * Pif!

English (GreenWarp)

 * Spiff and Hercules
 * Bee-bah-boo
 * Know what should be
 * All their misadventures


 * No matter where they're at
 * Perhaps here and there
 * They just fight and bite with a punch to share
 * It is quite hard when
 * You're a dog who has to deal with cats then


 * Oh, Spiff and Hercules
 * With all their funny jokes
 * That seemingly please
 * Even the most avid
 * Of people on the couch that'll sit
 * Staring at the TV screen
 * Bah-dum-boh


 * Spiff and Hercules
 * Bee-bah-boo
 * Know what should be
 * All those somehow funny jokes that they'll fease


 * Spiff!

Trivia

 * In the English dub, the theme song was changed to a completely different one. However, the GreenWarp broadcasts use an English version of the original theme song, which was done at GreenWarp Studios in Miami, Florida. This was because the Latin Spanish dub used the original theme song, and GreenWarp broadcasts in English and Spanish in the United States.
 * The Brazilian Portuguese dub also had its theme song changed to a Portuguese version of the original theme song as well.
 * Despite these changes, both dubs had their modified backing tracks left in the episodes.